LENGUAS MINORITARIAS: EL EUSKERA Y EL QUECHUA

“Al desaparecer las lenguas, las culturas mueren”

La lengua es el instrumento a través del cual las personas expresan sentimientos y deseos, es el vehículo que permite la comunicación con los demás y es sin duda, uno de los factores que definen la identidad de los seres humanos como individuos y como parte de un grupo. Las lenguas no sólo tienen una función de comunicación inmediata entre las personas, sino que también cumplen una función simbólica, estableciendo entre sus hablantes unas fuertes vinculaciones identitarias, por ello se puede decir que la lengua e identidad están relacionadas.

Entre los hablantes de una misma lengua existen lazos de identidad que les hace sentirse diferentes al resto de otros grupos.Sin embargo, el hecho de hablar una misma lengua no es la única razón por la cual se establece una diferencia sino que es la búsqueda de dicha diferenciación la que eleva la lengua a un primer plano, haciendo de ella un factor clave de diferenciación.

Una muestra de esto, es el caso del País Vasco.Los ciudadanos de esta comunidad autónoma española han creado una frontera simbólica entre su territorio y el resto de España dejando bien claro que tienen una identidad cultural, histórica y socio-geográfica propia que les une como pueblo. Su idioma, el Euskera, es sin duda alguna, un elemento más que forma parte de esa identidad cultural.

El Euskera, la lengua vasca, se habla solamente en el País Vasco. Tan sólo un 25% de la población la conoce y un 6% la utiliza en su vida cotidiana.Evidentemente, esto demuestra, que si el número de euskeraparlantes no se incrementa, su supervivencia estará amenazada en un futuro.
La lengua es una parte muy importante de la identidad de un grupo y su extinción supondría la pérdida esencial de un elemento de la cultura del pueblo vasco, muriendo con ella parte de sus orígenes y de su historia ( ya que el mundo del Euskera es único ,pues no tiene parentesco con ninguna otra lengua) y por otro lado supondría una pérdida para España, ya que pondría en peligro la pluralidad lingüística y la riqueza cultural del país. Es por ello que el gobierno autonómico vasco ha desarrollado políticas lingüísticas para conservar y promocionar el Euskera. Estas políticas tienen objetivos comunes a los planes de otras comunidades autónomas: la enseñanza, la dotación de prestigio y la normalización de la lengua.

La situación lingüística en Hispanoamérica es mucho más complicada que la de España. El español es la lengua dominante en casi todos los países latinoamericanos, aunque también existen numerosas lenguas minoritarias de orígen indígena. La mayoría de estas lenguas carecen de prestigio social.

Se podría citar como ejemplo el caso del quechua, que es una lengua hablada por unos trece millones de personas en Bolivia, Perú, Ecuador, norte de Chile, Argentina y el sur de Colombia.El quechua no tiene una norma estándar ya que exísten una gran variedad de dialectos hablados, por lo que es necesario encontrar una variedad común para poder normalizar la lengua. Esto facilitaría su conservación y elevaría su prestigio social.

Para lograrlo sería necesario la creación de nuevas políticas lingüísticas cuyos objetivos fuesen la promoción y el desarrollo de esta lengua, pero es muy difícil debido a la falta de recursos económicos en los países en los que se habla este idioma.Los programas actuales se centran principalmente en la promoción del español dejando de lado a las lenguas minoritarias.

Las lenguas minoritarias como el euskera y el quechua deben permanecer vivas, ya que si no se conservasen se perdería una parte de sus pueblos con ellas.Se debe evitar la uniformidad de las lenguas y mantener la pluralidad lingüística como elemento de identidad cultural para que su futuro no se vea amenazado. Según la antropóloga Luisa Maffi, “Las lenguas te dan acceso a diferentes visiones del mundo” y debemos por ello conservarlas y respetar así a las personas que las hablan.

La cultura es la manifestación de la existencia humana que se transmite de generación en generación y es muy importante que se reconozca que la lengua es una parte viva de esa cultura, porque sino, se podría afirmar que con la desaparición de las lenguas, las culturas mueren.


Mónica